1
00:00:00,934 --> 00:00:03,336
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,039
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,908
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,043
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,945 --> 00:00:15,181
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,248 --> 00:00:16,950
[kikoće se, reži]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,418
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,853
[elektrifikacija]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,190
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,257 --> 00:00:27,894
♪♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:30,263 --> 00:00:31,297
[cvrkutanje]

13
00:00:41,908 --> 00:00:44,411
-[vrištanje]
-[režanje]

14
00:00:59,592 --> 00:01:02,062
Dakle, što tražimo?

15
00:01:02,128 --> 00:01:04,297
Skeletor kaže
dolje je pećina

16
00:01:04,364 --> 00:01:08,168
koji sadrži oružje
to je skriveno
za 1000 godina.

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,347
[eksplozije]

18
00:01:21,815 --> 00:01:24,784
To je jedan od onih
pakleni majstori!

19
00:01:24,851 --> 00:01:26,953
Više od jednog!

20
00:01:29,089 --> 00:01:30,657
[gunđa]

21
00:01:30,723 --> 00:01:32,325
[miniranje]

22
00:01:42,535 --> 00:01:44,604
Dobar rad na izviđanju,
Becketek.

23
00:01:44,671 --> 00:01:48,441
Čovjek bi pomislio da bi Skeletor znao
radimo redovne patrole
ovog terena.

24
00:01:48,508 --> 00:01:53,012
Da, pa, postaje neuredan
u starosti! [gunđa]

25
00:01:53,079 --> 00:01:54,714
[ruši]

26
00:01:54,781 --> 00:01:56,483
[tutnja]

27
00:02:06,359 --> 00:02:08,528
[zuji]

28
00:02:17,036 --> 00:02:18,338
[zuji]

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,079
povlačenje!

30
00:02:55,742 --> 00:02:59,379
Zar ne znaš da to nije pristojno
boriti se i bježati?

31
00:03:00,914 --> 00:03:03,283
-[viče]
-[reži]

32
00:03:05,585 --> 00:03:08,321
[oboje se naprežu]

33
00:03:12,926 --> 00:03:15,395
-[reži]
-[stenje]

34
00:03:18,665 --> 00:03:20,233
[stenje]

35
00:03:20,300 --> 00:03:21,568
[riče]

36
00:03:24,804 --> 00:03:27,006
-[gunđa]
-[reži]

37
00:03:32,779 --> 00:03:34,247
[vrišti]

38
00:03:37,483 --> 00:03:39,619
[režanje]

39
00:03:51,831 --> 00:03:54,634
[šištanje]

40
00:03:56,302 --> 00:03:57,604
[glodanje]

41
00:03:59,405 --> 00:04:01,941
-[reži]
-[vrata se otvaraju]

42
00:04:02,008 --> 00:04:04,077
[režanje]

43
00:04:22,428 --> 00:04:23,663
[vikanje]

44
00:04:26,666 --> 00:04:28,134
[guglanje]

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,387
[uzdah]

46
00:04:47,453 --> 00:04:49,689
[tutnjava]

47
00:04:55,628 --> 00:04:56,929
[reži]

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,207
[režanje]

49
00:05:11,544 --> 00:05:12,779
[stenje]

50
00:05:26,292 --> 00:05:28,194
[riče]

51
00:05:38,604 --> 00:05:43,409
Odmaknite se, dečki.
Vrijeme amatera je prošlo.

52
00:05:45,745 --> 00:05:47,447
Ne!

53
00:06:12,739 --> 00:06:16,109
[Skeletor]
Svi moji zli ratnici,
zarobljeni.

54
00:06:18,678 --> 00:06:21,147
[režanje]

55
00:06:22,181 --> 00:06:25,618
Strašno, zar ne, Panthore?

56
00:06:31,824 --> 00:06:36,429
[Whiplash] Dakle, što misliš
kakve su nam šanse?

57
00:06:38,131 --> 00:06:41,534
Je li to odgovor na vaše pitanje?

58
00:06:46,506 --> 00:06:49,642
Misliš da nas možeš zadržati
u ovoj dvobitnoj tamnici?

59
00:06:50,710 --> 00:06:52,378
-[zveket]
-[stenje]

60
00:06:53,913 --> 00:06:56,115
Zapravo, da.

61
00:06:56,182 --> 00:06:59,886
Ja sam dizajnirao cijeli ovaj kompleks
upravo za tu svrhu.

62
00:07:04,991 --> 00:07:07,026
[Man-At-Arms] Svakako zahvalite
tvoji Kulatok prijatelji

63
00:07:07,093 --> 00:07:09,362
za izdašnu ponudu
od Eternije više.

64
00:07:09,429 --> 00:07:10,696
Doista, hoću.

65
00:07:25,044 --> 00:07:30,116
Kralj je naredio
da je stanje visoke pripravnosti
nije više na snazi.

66
00:07:30,183 --> 00:07:35,354
Morate se odmah prijaviti
u svoje rodne gradove i sela
za dobro zasluženi dopust.

67
00:07:35,421 --> 00:07:37,223
[navijanje]

68
00:07:50,203 --> 00:07:53,606
Oh, Randore, ne mogu se sjetiti
koliko je godina prošlo

69
00:07:53,673 --> 00:07:55,508
otkad smo imali pravi
godišnji odmor.

70
00:07:55,575 --> 00:07:59,345
S mirom u kraljevstvu,
moje srce može putovati lagano.

71
00:08:06,118 --> 00:08:09,489
Oče, zar ne odlazimo
sami smo kratki?

72
00:08:09,555 --> 00:08:11,491
Nedostatak za što?

73
00:08:11,557 --> 00:08:13,693
Sa svim negativcima
u zatvoru,

74
00:08:13,759 --> 00:08:15,228
više se nema tko boriti.

75
00:08:15,294 --> 00:08:17,663
Skeletor nije zaključan.

76
00:08:17,730 --> 00:08:21,100
Bila bi ludost da pokuša
i pokrenuti ofenzivu
sam,

77
00:08:21,167 --> 00:08:22,768
i Skeletor to zna.

78
00:08:23,769 --> 00:08:25,605
[Skeletor se smiješi]

79
00:08:25,671 --> 00:08:27,440
Kako istinito.

80
00:08:31,410 --> 00:08:32,512
Ah.

81
00:08:41,754 --> 00:08:43,022
[Ram-Man zviždi]

82
00:08:43,089 --> 00:08:46,759
Ideš u ribolov, ha, Ram-Man?
Mogu li vam se pridružiti?

83
00:08:46,826 --> 00:08:50,229
Ah. Nemaš štap, Man-E.

84
00:08:51,764 --> 00:08:54,066
Shvatio sam ovo.

85
00:08:55,434 --> 00:08:57,103
Odjuriti. Možda biste željeli
za--

86
00:08:57,169 --> 00:09:00,973
Oprosti, Roboto.
Obećao sam svojoj kraljici
svježe Viridian bobice meda.

87
00:09:02,642 --> 00:09:06,078
-Jesi li za igru, Roboto?
- Bio bih oduševljen.

88
00:09:10,182 --> 00:09:12,218
Oh, kamo, Stratos?

89
00:09:12,285 --> 00:09:16,155
Ah. imam neke
nedovršen posao
prisustvovati u Avionu.

90
00:09:20,960 --> 00:09:23,129
Želite li mi se pridružiti?

91
00:09:23,195 --> 00:09:25,765
Naravno! Ji-hu!

92
00:09:33,906 --> 00:09:36,242
I tako se razbježe.

93
00:09:36,309 --> 00:09:39,645
Tko je to rekao,
"Podijeli pa vladaj"?

94
00:09:39,712 --> 00:09:41,280
Oh, ja.

95
00:09:42,715 --> 00:09:46,652
Obavio sam podjelu.
Sada idi u osvajanje.

96
00:09:47,787 --> 00:09:49,622
-[režanje]
-[jak udarac]

97
00:10:01,767 --> 00:10:03,302
[alarm zvoni]

98
00:10:13,512 --> 00:10:16,582
[uzdah] Indikacije
smetnji koje se javljaju

99
00:10:16,649 --> 00:10:19,852
u nekoliko sektora
planeta. Uzrok nejasan.

100
00:10:19,919 --> 00:10:23,956
Vidi, znam da ti je obećano
malo zasluženog odmora, ali...

101
00:10:24,023 --> 00:10:27,793
Nema razloga za ispriku,
Čovjek-at-Arms. Znamo svoju dužnost.

102
00:10:27,860 --> 00:10:30,630
Svaki ćemo istražiti
jedno od problematičnih mjesta.

103
00:10:30,696 --> 00:10:31,998
♪♪ He-Man ♪♪

104
00:10:34,533 --> 00:10:37,370
[Mekaneck] Pa što
misliš li da se događa?

105
00:10:37,436 --> 00:10:40,406
Logika bi pokazala
ništa ozbiljnije
nego trgovinski spor,

106
00:10:40,473 --> 00:10:43,809
ili možda neka unutarnja svađa
među antagonističkim seljanima.

107
00:10:43,876 --> 00:10:45,778
U svakom slučaju dobrodošla promjena

108
00:10:45,845 --> 00:10:47,580
od borbe
Skeletorovi miljenici.

109
00:11:05,064 --> 00:11:07,066
-[šišta]
-Ha?

110
00:11:19,278 --> 00:11:22,682
Pa, kad bi bilo
smetnja
ovdje negdje je...

111
00:11:26,018 --> 00:11:27,953
Ja... poznajem tu splav.

112
00:11:28,020 --> 00:11:29,555
[reži]

113
00:11:32,091 --> 00:11:34,160
[zujanje]

114
00:11:48,340 --> 00:11:50,576
[jak udarac]

115
00:11:54,113 --> 00:11:55,648
[vrištanje]

116
00:12:04,123 --> 00:12:07,093
-Ti.
- Hm.

117
00:12:11,630 --> 00:12:14,133
[kikotanje]

118
00:12:16,836 --> 00:12:19,705
[zvučni signal alarma]

119
00:12:22,641 --> 00:12:24,510
-[bučanje se nastavlja]
-Što sada?

120
00:12:24,577 --> 00:12:27,613
Eksplozija u vatrenom pijesku.
Idem istražiti.

121
00:12:27,680 --> 00:12:29,682
Dolazimo i mi.

122
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Ne, Teela.
Ti i Adam ostanite ovdje.

123
00:12:31,817 --> 00:12:35,321
-Ali--
- Novi zatvorski kompleks
može biti otporan na bijeg,

124
00:12:35,387 --> 00:12:38,390
ali ostavljen bez čuvara bio bi
otvoreni poziv za Skeletor.

125
00:12:45,498 --> 00:12:47,166
Stražarska služba. [uzdahne]

126
00:12:47,233 --> 00:12:50,169
ah Posrećilo nam se.

127
00:12:55,074 --> 00:12:57,877
[Stratos] Kad sam se zadnji put usudio
kroz oko Zarkane,

128
00:12:57,943 --> 00:13:02,748
-Princ Adam i ja smo napadnuti
Skeletorovim snagama.
-Stvarno?

129
00:13:04,416 --> 00:13:07,553
Nema puno šanse
toga što se događa
ovaj put, Orko.

130
00:13:07,620 --> 00:13:09,522
Oh, da. Pravo.

131
00:13:21,066 --> 00:13:24,203
ooh! ooh! Imam nešto!
[smijeh]

132
00:13:26,205 --> 00:13:28,774
[naprezanje] Odaberite nešto!

133
00:13:33,445 --> 00:13:36,549
Ajme! To je samo kazna.

134
00:14:02,107 --> 00:14:03,375
Otac!

135
00:14:03,442 --> 00:14:05,044
Što je, Teela?

136
00:14:05,110 --> 00:14:06,745
ne znam što se događa,

137
00:14:06,812 --> 00:14:09,982
ali ne mogu
uspostaviti kontakt
s bilo kojim drugim Učiteljem.

138
00:14:11,050 --> 00:14:12,151
Nastavi pokušavati!

139
00:14:30,636 --> 00:14:32,371
[režanje]

140
00:14:40,312 --> 00:14:44,350
[Skeletor] Duncan, stari prijatelju.
Samo ti i ja.

141
00:14:45,751 --> 00:14:48,254
Kao u dobra stara vremena.

142
00:14:48,320 --> 00:14:49,889
[šmrcne]

143
00:14:49,955 --> 00:14:53,259
Ali, naravno,
uvijek si imao kapetana Randora

144
00:14:53,325 --> 00:14:56,128
na njegov mač da se iza njega sakrije.

145
00:14:56,195 --> 00:14:58,330
A sada, He-Man.

146
00:15:07,172 --> 00:15:11,277
Nisi baš razmišljao
izbacio bi me iz posla,
jesi li

147
00:15:11,343 --> 00:15:16,081
Uostalom, ako si proklet
Mistični zid
nije me mogao pobijediti...

148
00:15:18,517 --> 00:15:20,319
-[miniranje]
-[stenje]

149
00:15:23,155 --> 00:15:26,458
Bit ćeš poražen, Keldore,

150
00:15:26,525 --> 00:15:29,561
baš kao što su Masters poraženi
tvoji zli ratnici.

151
00:15:30,529 --> 00:15:32,197
[miniranje]

152
00:16:02,127 --> 00:16:04,029
[vrišti]

153
00:16:05,331 --> 00:16:07,533
[režanje]

154
00:16:07,599 --> 00:16:09,601
[Skeletor] Hajde sad, Duncane.

155
00:16:11,236 --> 00:16:13,605
Jeste li mislili
bilo je nenamjerno

156
00:16:13,672 --> 00:16:18,711
da sam ih poslao
u područje koje dobro poznajem
redovno patroliras?

157
00:16:20,245 --> 00:16:21,447
Zašto bi...

158
00:16:24,516 --> 00:16:26,719
[kikotanje]

159
00:16:28,520 --> 00:16:32,758
Htjeli ste da ih uhvate
da nas natjeraju da iznevjerimo naše
stražar!

160
00:16:32,825 --> 00:16:36,462
Da!
I savršeno ste me ispunili!

161
00:16:46,171 --> 00:16:48,040
[viče]

162
00:16:55,914 --> 00:16:57,649
[pucketanje struje]

163
00:17:04,790 --> 00:17:08,827
Oh, a što se tiče tvog
jadni majstori...

164
00:17:09,795 --> 00:17:11,764
-[Zlo sjeme se cereka]
-[gunđanje]

165
00:17:13,232 --> 00:17:15,968
oni su,
baš u ovom trenutku...

166
00:17:17,770 --> 00:17:21,440
...odabiru jednog po jednog.

167
00:17:21,507 --> 00:17:22,908
ha?

168
00:17:27,012 --> 00:17:28,480
[naprezanje]

169
00:17:41,293 --> 00:17:43,295
[Skeletor se kikoće]

170
00:17:44,196 --> 00:17:45,764
♪♪ He-Man ♪♪

171
00:17:50,969 --> 00:17:53,672
[Teela] Pozdrav! [gunđa] Bilo tko?

172
00:17:53,739 --> 00:17:55,007
Što se događa?

173
00:17:55,074 --> 00:17:57,643
Ne mogu doći do nijednog
Majstora ili mog oca.

174
00:17:57,709 --> 00:18:00,612
huh Možda je kvar.

175
00:18:03,348 --> 00:18:05,250
Da. U redu.

176
00:18:05,317 --> 00:18:08,754
Izumi tvog oca
nikad kvara. Poenta prihvaćena.

177
00:18:08,821 --> 00:18:11,423
Ovo je loše. Ovo je loše.
ovo je...

178
00:18:11,490 --> 00:18:14,927
Polako, Orko. Što je to?
Mislio sam da si sa
Stratos.

179
00:18:14,993 --> 00:18:19,331
Da, jesam.
Ali postojala je ta velika mreža
i... i...

180
00:18:19,398 --> 00:18:21,300
a onda ga je nešto zgrabilo.

181
00:18:23,969 --> 00:18:25,604
Moramo pronaći
drugi Majstori.

182
00:18:25,671 --> 00:18:27,339
Mogli bi biti u opasnosti,
također.

183
00:18:27,406 --> 00:18:30,342
[Čarobnica] Prinče Adam,
veliko je zlo nad nama.

184
00:18:30,409 --> 00:18:31,877
kakvu vrstu

185
00:18:31,944 --> 00:18:34,813
Kako bih ja trebao znati?
To je ono što idem
saznati.

186
00:18:34,880 --> 00:18:38,217
Stani, Teela.
Sjećaš se što je tvoj otac rekao?

187
00:18:38,283 --> 00:18:40,652
Ne možemo ostaviti Skeletorove ljude
nečuvan.

188
00:18:40,719 --> 00:18:42,721
Dakle, što bismo trebali učiniti?

189
00:18:42,788 --> 00:18:46,725
Sjednite ovdje i pustite naše ljude
biti napadnut od strane...
po tko zna cemu?

190
00:18:46,792 --> 00:18:50,829
Ne. Sjedit ćeš ovdje.
Idem pronaći He-Mana.

191
00:18:56,602 --> 00:18:58,937
-Ali...
-[vrata se zatvaraju]

192
00:19:01,006 --> 00:19:02,040
[gunđa]

193
00:19:12,217 --> 00:19:14,019
Snagom Grayskull-a...

194
00:19:18,323 --> 00:19:19,858
[elektrifikacija]

195
00:19:21,393 --> 00:19:26,532
...Ja imam Moć!

196
00:19:33,639 --> 00:19:34,940
[reži]

197
00:19:45,017 --> 00:19:48,120
-[režanje]
-Sve ste učinili
tvoj dio dobro.

198
00:19:50,956 --> 00:19:54,393
Sve je prošlo kako treba
planirati.

199
00:19:54,459 --> 00:19:57,429
[Grof Marzo]
Bio je to briljantan plan,
Lord Skeletor.

200
00:19:57,496 --> 00:20:01,867
mamljenje
gospodari svemira
u stanje samozadovoljstva,

201
00:20:01,934 --> 00:20:04,803
zatim ih izvlačeći
na otvoreno pa...

202
00:20:04,870 --> 00:20:08,340
Tako da ti moj novopečeni
Vijeće zla,

203
00:20:08,407 --> 00:20:11,276
mogao uhvatiti jednog po jednog.

204
00:20:11,343 --> 00:20:16,248
Predete izvrsnu mrežu
prijevare, Skeletor.

205
00:20:16,315 --> 00:20:20,085
-Oh, da, da, imaš.
-[smijeh]

206
00:20:21,820 --> 00:20:24,556
Ti si poput genija!

207
00:20:24,623 --> 00:20:28,627
Da, pa, činim što mogu.

208
00:20:31,563 --> 00:20:35,200
[kikotanje] Da, genije!

209
00:20:36,335 --> 00:20:38,604
Da, doista!

210
00:20:38,670 --> 00:20:41,440
-[riče]
-[vrišti]

211
00:20:41,506 --> 00:20:45,010
Panthore, molim te ne igraj
s gostima.

212
00:20:45,077 --> 00:20:48,413
Samo jedna stvar.
Pobrinuli smo se za majstore,

213
00:20:48,480 --> 00:20:51,083
ali što je s tim He-Manom?

214
00:20:51,149 --> 00:20:54,519
Da, znaš
on će pokušati
i spasiti svoje prijatelje.

215
00:20:54,586 --> 00:20:57,522
Oh, računam na to.

216
00:20:57,589 --> 00:20:59,658
[smijeh]

217
00:21:05,364 --> 00:21:08,200
[Panthor urla]

218
00:21:26,985 --> 00:21:29,388
[Borbena mačka reži]

219
00:21:49,775 --> 00:21:51,610
[Skeletor se kikoće]

220
00:22:00,185 --> 00:22:03,488
[He-Man] Sljedeći put
He-Man i majstori
Svemira.

221
00:22:03,555 --> 00:22:08,226
[Skeletor] He-Man, dolazi
da izbavi svoje proklete Gospodare.

222
00:22:08,293 --> 00:22:10,362
[gunđa]

223
00:22:11,663 --> 00:22:14,266
[Skeletor] Ne uživam
čekajući.

224
00:22:14,333 --> 00:22:16,702
Mi smo... Aatok...

225
00:22:16,768 --> 00:22:18,770
Aatra!

226
00:22:20,305 --> 00:22:21,740
He-Man će pokazati.

227
00:22:21,807 --> 00:22:23,742
Ja... znam da hoće.

228
00:22:25,177 --> 00:22:29,014
Teela, ja sam...
imam ti nešto za reći.

229
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
br.

230
00:22:30,982 --> 00:22:33,018
[glazbena tema za zatvaranje]